這次藉著錄<醫學台語>的機會，想聊聊台語文教學的現況，台語文的聲韻最早應該是可以對應到漢字的，就像是唐詩的押韻有時需要用台語來念，後來到荷蘭人統治使用拼音做為工具，再歷經國民政府時代推行國語禁說台語，現在台語文又重新回到小學的教學內容中，恰恰是一部台灣史，滿滿的文化，真香。感謝 #洪碧霞 老師的分享：
--
早在17世紀，荷蘭人就教台灣的西拉雅族新港社用羅馬拼音拼出他們的語言，就叫新港文書。然後在19世紀，來自英國的傳教士巴克禮於1885年在台灣創辦了第一份報紙--台灣府城教會報，就是用羅馬拼音拼台語而出刊的。後來在日治時期，很多人都以羅馬拼音寫作台語信件或日記，蔡培火就是其中之一。也就是說，或稱台語與原住民語無文，但如果用羅馬拼音，就都能化為優美的文字。羅馬拼音字母是工具，可以拿來拼很多語言。越南文字也是羅馬拼音下的產物。
--
#泰德 #貝兒醫師 醫聊543
Search